読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

こるりと慶應通信

慶應通信文学部第3類 2015年秋 学士入学 勉強の記録

〈フランス語第三部〉レポ提出・第2回

仏検の勉強もかねて、第2回のレポート(和訳)をやってみました。

テキストを読んでから見直したほうがいいかも……

とも思ったのですが、

そうすると1月の試験までに返却されない可能性が高くなってしまうので、

昨晩散歩のついでにポストに放り込んできました。

理想としては、早めにレポートを出して、

講評を踏まえて試験に臨みたいのですが、

なかなか思った通りに進みません。


ところで、今回のレポ、フランス語の新聞記事を和訳するのですが、

タイトルは日本語の新聞のルールで訳せ、

というような指示があります。

こんなところで、新聞を読んでいないのが仇になるとは…

それっぽく訳したつもりですが、

全然違ったら恥ずかしいな(>_<)